Jeder Mensch wird älter, jede Gesellschaft auch. Wir lesen das als Zukunft, die sich gestalten lässt. Altern fängt nicht dort an, wo die Zukunft aufhört.
Every person grows older, and so does every society. We read this as a future that can be shaped. Aging does not begin where the future ends.
Der Satz lässt sich auf zwei Wörter betonen. Beide Betonungen meinen wir ernst.
The sentence can put its weight on two words. We mean both.
Wer Glück hat, wird älter. Offen ist, wie man diese Zukunft bewohnt: mit welcher Arbeit, mit welchen Menschen und mit welchen Fragen, die einen noch lange beschäftigen.
With luck, we grow older. What remains open is how to inhabit that future: with which work, which people, and which questions that will keep you busy for a long time yet.
Eine älter werdende Gesellschaft verschiebt, wer arbeitet, wer pflegt, wer lernt und wer entscheidet. Das betrifft Organisationen ebenso wie Städte, Familien und den Arbeitsmarkt.
An aging society shifts who works, who cares, who learns and who decides. That concerns organisations as much as cities, families and the labour market.
Über das Alter wird meist in zwei Tonlagen gesprochen: besorgt oder beschönigend. Wir versuchen eine dritte.
Age is usually talked about in one of two tones: worried or sugar-coated. We are trying a third.
Mit den Jahren ändert sich, was jemand gut kann. Wer nur misst, was nachlässt, übersieht, was dazukommt. Uns interessiert beides.
What people are good at changes over the years. Measure only what fades and you miss what grows. We are interested in both.
Wir verkaufen weder Verjüngung noch Silver-Marketing. Älterwerden ist kein Makel, den man kaschieren müsste.
We sell neither rejuvenation nor silver marketing. Growing older is not a flaw that needs hiding.
Erfahrung wirkt nur, wo jemand sie abruft. Wir schauen hin, wo Organisationen, Nachbarschaften und Netzwerke ihr Raum geben und wo sie diesen Raum verschenken.
Experience only works where someone calls on it. We look at where organisations, neighbourhoods and networks make room for it, and where they give that room away.
Wir schreiben nicht aus sicherer Entfernung über andere. Wir werden selbst älter und probieren aus, bevor wir etwas behaupten.
We do not write about others from a safe distance. We are getting older too, and we try things out before we claim them.
Fertige Antworten haben wir nicht. Diese Fragen begleiten unsere Arbeit.
We have no finished answers. These questions run through our work.
FROLLEINFLOW ist das Institut für kreative Flaneure in Berlin, gleichberechtigt geführt von Nicole Bauch und Anja C. Wagner. Unter der Klammer Aging is our future bündeln die beiden, was sie über Lernen, Arbeit und Älterwerden denken und ausprobieren.
FROLLEINFLOW is the Institute for Creative Flaneurs in Berlin, run on equal terms by Nicole Bauch and Anja C. Wagner. Under the frame Aging is our future, the two bring together what they think and try out about learning, work and growing older.
Was wir zu diesen Fragen denken, lesen und wieder verwerfen, steht in The NeWoS, dem Newsletter von FROLLEINFLOW.
What we think, read and discard on these questions goes into The NeWoS, the FROLLEINFLOW newsletter. It is published in German only.
The NeWoS abonnieren → Subscribe to The NeWoS → Die Anmeldung läuft über frolleinflow.com. Abmelden geht jederzeit. Sign-up runs via frolleinflow.com, in German. You can unsubscribe at any time.